Találtuk a facebookon. Elcsámcsoghatunk azon, hogy gondatlanság, meg ezt se tudják, stb.

De ettől rosszabb a helyzet sajnos. Nyilván létszámhiány, meg minden, de ha a népszerű fordítóoldalra beírjuk a "Jegy vásárlása a vonaton a kalauznál!" mondatot, akkor az alábbi találatokat fogja adni:

• arabul: شراء تذكرة على kalauznál القطار!
• koreai: 기차 kalauznál에 티켓을 구입! és akkor ne csodálkozzunk az angol / német találatokon:
• Buying a ticket on the train kalauznál!
• Der Kauf einer Fahrkarte im Zug kalauznál!

Viszont a döbbenet akkor ér minket, ha átírjuk a pór nép kalauzát a szakmabarát jegyvizsgálóra:

• angol: Buying tickets on the train ticket review at! és innentől nincs köszönet a többiben se

Legközelebb akkor jutunk a megoldáshoz, ha megkérjük a tekintetes igazgatóságon nyelvpótlékért csücsölő feletteseinket, hogy meséljék már el mi is angolul a "ticket inspector":

• Пожалуйста, купить билет от инспектора билета на борту!

Esetleg ha rápróbálunk a "jegy vásárlás vonatokon" egyszerűsített, MÁV-jellegű szövegre, akkor se rossz, ha nem az alapból felkínált megoldást fogadjuk el, így a végeredmény talán OK:

• purchase of tickets on trains
• Ticketverkauf in den Zügen (ez mondjuk lehetne fársájn, de mindegy)
• predaj vstupeniek na vlakoch
• продажи билетов на поезда

Lustaság = fél egészség. Kár, hogy nem a wellness a szolgáltatás lényege.